 Prevođenje - Francuski-Nizozemski - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Trenutni status Prevođenje
 Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours. | |
La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours. | | "Kumar" peut aussi être "jeu de hasard" mais même en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc préféré utiliser seulement "jeu" |
|
| | | Ciljni jezik: Nizozemski
Het leven is een spel, wie goed speelt wint altijd. | | "kumar" peut aussi être "jeu de hasard" mais même en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc préféré utiliser seulement "jeu"
Het woord "kumar" kan ook een kansspel zijn, maar zelfs als je goed speelt tijdens een kansspel wint men meestal nog niets. Dus, verkies ik om "een spel" te gebruiken. (uitleg van Turkishmiss) |
|
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 12 lipanj 2008 18:18
| 
Omiljeni prijevodi
