主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 法语-荷兰语 - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
正文
提交
trietel
源语言: 法语 翻译
turkishmiss
La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
给这篇翻译加备注
"Kumar" peut aussi être "jeu de hasard" mais même en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc préféré utiliser seulement "jeu"
标题
Het leven is een spel..
翻译
荷兰语
翻译
tristangun
目的语言: 荷兰语
Het leven is een spel, wie goed speelt wint altijd.
给这篇翻译加备注
"kumar" peut aussi être "jeu de hasard" mais même en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc préféré utiliser seulement "jeu"
Het woord "kumar" kan ook een kansspel zijn, maar zelfs als je goed speelt tijdens een kansspel wint men meestal nog niets. Dus, verkies ik om "een spel" te gebruiken. (uitleg van Turkishmiss)
由
Lein
认可或编辑 - 2008年 六月 12日 18:18
收藏列单
翻译 - 法语-荷兰语 - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
本翻译"仅需意译"。