Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-פינית - Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתפינית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם
Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...
טקסט
נשלח על ידי endrm
שפת המקור: איטלקית

Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di cenare con i miei amici,e tra poco andremo a bere qualcosa. Ti volevo solo augurare una bella serata,senza troppi pensieri.Ti voglio tanto bene,mi manchi
הערות לגבי התרגום
"ti voglio bene" non deve essere tradoto con "Ti amo"

שם
Hyvää iltaa kaunis suomalainen.
תרגום
פינית

תורגם על ידי Cerena
שפת המטרה: פינית

Hyvää iltaa kaunis suomalainen. Olen juuri lopettanut illallisen syömisen ystävieni kanssa, ja hetken kuluttua menemme juomaan jotakin. Halusin vain toivottaa sinulle kaunista iltaa, ilman liikoja ajatuksia. Pidän sinusta paljon, ikävöin sinua
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 22 יוני 2008 14:15