Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フィンランド語 - Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語フィンランド語

カテゴリ 思考 - 愛 / 友情

タイトル
Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...
テキスト
endrm様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語

Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di cenare con i miei amici,e tra poco andremo a bere qualcosa. Ti volevo solo augurare una bella serata,senza troppi pensieri.Ti voglio tanto bene,mi manchi
翻訳についてのコメント
"ti voglio bene" non deve essere tradoto con "Ti amo"

タイトル
Hyvää iltaa kaunis suomalainen.
翻訳
フィンランド語

Cerena様が翻訳しました
翻訳の言語: フィンランド語

Hyvää iltaa kaunis suomalainen. Olen juuri lopettanut illallisen syömisen ystävieni kanssa, ja hetken kuluttua menemme juomaan jotakin. Halusin vain toivottaa sinulle kaunista iltaa, ilman liikoja ajatuksia. Pidän sinusta paljon, ikävöin sinua
最終承認・編集者 Maribel - 2008年 6月 22日 14:15