Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - إيطاليّ -فنلنديّ - Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ فنلنديّ

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...
نص
إقترحت من طرف endrm
لغة مصدر: إيطاليّ

Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di cenare con i miei amici,e tra poco andremo a bere qualcosa. Ti volevo solo augurare una bella serata,senza troppi pensieri.Ti voglio tanto bene,mi manchi
ملاحظات حول الترجمة
"ti voglio bene" non deve essere tradoto con "Ti amo"

عنوان
Hyvää iltaa kaunis suomalainen.
ترجمة
فنلنديّ

ترجمت من طرف Cerena
لغة الهدف: فنلنديّ

Hyvää iltaa kaunis suomalainen. Olen juuri lopettanut illallisen syömisen ystävieni kanssa, ja hetken kuluttua menemme juomaan jotakin. Halusin vain toivottaa sinulle kaunista iltaa, ilman liikoja ajatuksia. Pidän sinusta paljon, ikävöin sinua
آخر تصديق أو تحرير من طرف Maribel - 22 ايار 2008 14:15