Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Finnish - Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Finnish

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...
Text Submitted by endrm	Source language: Italian Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di cenare con i miei amici,e tra poco andremo a bere qualcosa. Ti volevo solo augurare una bella serata,senza troppi pensieri.Ti voglio tanto bene,mi manchi
Remarks about the translation	"ti voglio bene" non deve essere tradoto con "Ti amo"

Title	HyvÃ¤Ã¤ iltaa kaunis suomalainen.
Translation Finnish Translated by Cerena	Target language: Finnish HyvÃ¤Ã¤ iltaa kaunis suomalainen. Olen juuri lopettanut illallisen syÃ¶misen ystÃ¤vieni kanssa, ja hetken kuluttua menemme juomaan jotakin. Halusin vain toivottaa sinulle kaunista iltaa, ilman liikoja ajatuksia. PidÃ¤n sinusta paljon, ikÃ¤vÃ¶in sinua

Last validated or edited by Maribel - 22 June 2008 14:15