Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Suomių - Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųSuomių

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di...
Tekstas
Pateikta endrm
Originalo kalba: Italų

Buonasera bella finnica.Ora ho appena finito di cenare con i miei amici,e tra poco andremo a bere qualcosa. Ti volevo solo augurare una bella serata,senza troppi pensieri.Ti voglio tanto bene,mi manchi
Pastabos apie vertimą
"ti voglio bene" non deve essere tradoto con "Ti amo"

Pavadinimas
Hyvää iltaa kaunis suomalainen.
Vertimas
Suomių

Išvertė Cerena
Kalba, į kurią verčiama: Suomių

Hyvää iltaa kaunis suomalainen. Olen juuri lopettanut illallisen syömisen ystävieni kanssa, ja hetken kuluttua menemme juomaan jotakin. Halusin vain toivottaa sinulle kaunista iltaa, ilman liikoja ajatuksia. Pidän sinusta paljon, ikävöin sinua
Validated by Maribel - 22 birželis 2008 14:15