Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ä°stanbul'u Ve TÃ¼rkleri SevmemiÅŸ olabilirsin ama...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ליטאית

שם	Ä°stanbul'u Ve TÃ¼rkleri SevmemiÅŸ olabilirsin ama...
טקסט נשלח על ידי Granger21	שפת המקור: טורקית Ä°stanbul'u Ve TÃ¼rkleri SevmemiÅŸ olabilirsin ama Giderken Arkanda KalÄ±cÄ± ve SaÄŸlam Dostluklar KurduÄŸunu Bil..Her Nerede Olursan Ol Benim En iyi ArkadaÅŸlarÄ±mdan Biri Olarak KalacaksÄ±n..Seni UnutmayacaÄŸÄ±m Ä°yi Yolculuklar Sevgili ArkadaÅŸÄ±m

שם	Perhaps you didnâ€™t like Istanbul and Turks, but...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: אנגלית Perhaps you didn't like Istanbul and the Turks, but when you leave, a stable and healthy friendship will be left behind you. You have to know that... Wherever you are, you will be the best of my friends, you will be The one. I won't forget you. Have a good journey my dear friend!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 יולי 2008 00:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 יולי 2008 22:54
	merdogan מספר הודעות: 3769	not "but when you came" it is"but when you went" not "I want you to know that..." it is " you have to know that"
		2 יולי 2008 08:07
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Thanks for your corrections.
		2 יולי 2008 17:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sunnybebek, ", but when you went" is wrong it could be: ", but when you left" You have to be careful when a suggestion is given, accepting every suggestion you get may ruin your work.
		2 יולי 2008 17:30
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	You are right Lilian, i will be more careful next time.
		3 יולי 2008 00:12
	merdogan מספר הודעות: 3769	when you go you will left in behind of you.....