Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פינית - Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פינית

קטגוריה מחשבים / אינטרנט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...
טקסט נשלח על ידי testi00	שפת המקור: אנגלית running ot this PC. If Nortons AutoProtect is running, then it may prevent Trojan Remover from accessing any file that Nortons already detects as mailcious.

שם	Tarkistuksesta kÃ¤vi ilmi, ettÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ koneessa
תרגום פינית תורגם על ידי mikalaari	שפת המטרה: פינית on Nortonin virustorjuntaohjelma. Jos Nortonin AutoProtect (automaattinen suojaus) on pÃ¤Ã¤llÃ¤, se saattaa estÃ¤Ã¤ Trojan Removeria (troijalaisten poistajaa) kÃ¤sittelemÃ¤stÃ¤ tiedostoja, jotka Norton on jo todennut haitallisiksi.
הערות לגבי התרגום	Suluissa on niitÃ¤ edeltÃ¤vÃ¤n englanninkielisen nimen kÃ¤Ã¤nnÃ¶s, vaikka oikeastaan nimiÃ¤ ei tulisikaan kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤.

אושר לאחרונה ע"י Maribel - 29 ספטמבר 2008 14:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 ספטמבר 2008 14:26
	Maribel מספר הודעות: 871	Totta, nimet voisivat olla sellaisinaan, mutta tÃ¤ssÃ¤ nimen ymmÃ¤rtÃ¤minen kertoo lukijalle, mistÃ¤ on kyse, joten suluissa olevat selitykset tuntuvat ihan perustelluilta. Muutin vielÃ¤ ekan verbin (tarkistus on enempi vaan oikolukutyyppistÃ¤), mutta jÃ¤tin sen yksikkÃ¶muotoon (alkuperÃ¤inen on monikossa), sillÃ¤ se tuntuu luontevalta. Yleisesti oikein selvÃ¤kielinen ja hyvÃ¤.