Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Finlandese - Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Finlandese

Categoria Computers / Internet

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...
Testo Aggiunto da testi00	Lingua originale: Inglese running ot this PC. If Nortons AutoProtect is running, then it may prevent Trojan Remover from accessing any file that Nortons already detects as mailcious.

Titolo	Tarkistuksesta kÃ¤vi ilmi, ettÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ koneessa
Traduzione Finlandese Tradotto da mikalaari	Lingua di destinazione: Finlandese on Nortonin virustorjuntaohjelma. Jos Nortonin AutoProtect (automaattinen suojaus) on pÃ¤Ã¤llÃ¤, se saattaa estÃ¤Ã¤ Trojan Removeria (troijalaisten poistajaa) kÃ¤sittelemÃ¤stÃ¤ tiedostoja, jotka Norton on jo todennut haitallisiksi.
Note sulla traduzione	Suluissa on niitÃ¤ edeltÃ¤vÃ¤n englanninkielisen nimen kÃ¤Ã¤nnÃ¶s, vaikka oikeastaan nimiÃ¤ ei tulisikaan kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤.

Ultima convalida o modifica di Maribel - 29 Settembre 2008 14:26

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		29 Settembre 2008 14:26
	Maribel Numero di messaggi: 871	Totta, nimet voisivat olla sellaisinaan, mutta tÃ¤ssÃ¤ nimen ymmÃ¤rtÃ¤minen kertoo lukijalle, mistÃ¤ on kyse, joten suluissa olevat selitykset tuntuvat ihan perustelluilta. Muutin vielÃ¤ ekan verbin (tarkistus on enempi vaan oikolukutyyppistÃ¤), mutta jÃ¤tin sen yksikkÃ¶muotoon (alkuperÃ¤inen on monikossa), sillÃ¤ se tuntuu luontevalta. Yleisesti oikein selvÃ¤kielinen ja hyvÃ¤.