Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フィンランド語 - Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

カテゴリコンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...
テキスト testi00様が投稿しました	原稿の言語: 英語 running ot this PC. If Nortons AutoProtect is running, then it may prevent Trojan Remover from accessing any file that Nortons already detects as mailcious.

タイトル	Tarkistuksesta kÃ¤vi ilmi, ettÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ koneessa
翻訳フィンランド語 mikalaari様が翻訳しました	翻訳の言語: フィンランド語 on Nortonin virustorjuntaohjelma. Jos Nortonin AutoProtect (automaattinen suojaus) on pÃ¤Ã¤llÃ¤, se saattaa estÃ¤Ã¤ Trojan Removeria (troijalaisten poistajaa) kÃ¤sittelemÃ¤stÃ¤ tiedostoja, jotka Norton on jo todennut haitallisiksi.
翻訳についてのコメント	Suluissa on niitÃ¤ edeltÃ¤vÃ¤n englanninkielisen nimen kÃ¤Ã¤nnÃ¶s, vaikka oikeastaan nimiÃ¤ ei tulisikaan kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤.

最終承認・編集者 Maribel - 2008年 9月 29日 14:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 29日 14:26
	Maribel 投稿数: 871	Totta, nimet voisivat olla sellaisinaan, mutta tÃ¤ssÃ¤ nimen ymmÃ¤rtÃ¤minen kertoo lukijalle, mistÃ¤ on kyse, joten suluissa olevat selitykset tuntuvat ihan perustelluilta. Muutin vielÃ¤ ekan verbin (tarkistus on enempi vaan oikolukutyyppistÃ¤), mutta jÃ¤tin sen yksikkÃ¶muotoon (alkuperÃ¤inen on monikossa), sillÃ¤ se tuntuu luontevalta. Yleisesti oikein selvÃ¤kielinen ja hyvÃ¤.