Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-אנגלית - kaji koi e as poznavam li go radvam se za teb 4e...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	kaji koi e as poznavam li go radvam se za teb 4e...
טקסט נשלח על ידי raaq	שפת המקור: בולגרית kaji koi e as poznavam li go radvam se za teb 4e ima6 obi4 da i az se radvam nai posle i pri mene se narediha ne6tata off hi4 ni mi se pribira v pz 4esno da ti kaja 6to mi kakvo da prava tam ako mi razre6i6 ve4e moia jivot e v kipar tuka e si4ko koeto obi4a
הערות לגבי התרגום	If the translation is not 100% accurate is not a problem. I need at least some sort of guidance of what means each line. Each line can be a translation on its own thanks !!

שם	Tell me who he is, do I know him, I'm happy for you that...
תרגום אנגלית תורגם על ידי boriva	שפת המטרה: אנגלית Tell me who he is, do I know him? I'm happy for you, that you are in love. Yes, I'm happy too. Finally, things got fine for me too. Uff, to be honest, I don't feel like going home to pz. Why? Well, what am I going to do there? If you allow me, my life is now in Cyprus. Here's everything I love
הערות לגבי התרגום	got fine/are running fine pz = (abbreviation of the town of Pazardjik)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 9 דצמבר 2008 22:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 דצמבר 2008 13:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi boriva, I see you are new on the site, welcome! Any alternative must be placed in the field of remarks. I'm going to clean up your translation, so that you can see what to do next time, OK? I'll set a poll since I don't read Bulgarian.
		9 דצמבר 2008 14:30
	boriva מספר הודעות: 9	Clear, no worries. Haven't had time to read the rules in detail but it's my fault.
		9 דצמבר 2008 14:36
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Via, could you tell us what "pz" may mean? Thanks. CC: ViaLuminosa
		9 דצמבר 2008 15:12
	raaq מספר הודעות: 47	Hi there ! pz is indeed an abbreviation for the name of a town (pazardijk) I sent two additional text still to be translated, thanks a lot for your help !