Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-רומנית - Gallia est omnis divisa in partes tres

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

צרפתית

רומנית

אנגלית

קטגוריה הסברים

שם	Gallia est omnis divisa in partes tres
טקסט נשלח על ידי o4nnn4	שפת המקור: לטינית Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
הערות לגבי התרגום	La Gaule et ses Habitants

שם	Galia este Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ Ã®n trei pÄƒrÈ›i
תרגום רומנית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: רומנית Galia este Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ Ã®n trei pÄƒrÈ›i, dintre care una este locuitÄƒ de belgieni, alta de cÄƒtre aquitani, iar a treia de cÄƒtre cei care, Ã®n limba lor, Ã®È™i spun â€celÈ›iâ€, iar Ã®n limba noastrÄƒ â€galeziâ€. ToÈ›i aceÈ™tia se deosebesc prin limbÄƒ, instituÈ›ii È™i legi.

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 16 דצמבר 2008 18:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 דצמבר 2008 21:08
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	I translated this one a few days ago and the first phrase is identical to the last phrase of this request. ---> Hi omnes lingua,institutis,legibus inter se differunt.
		16 דצמבר 2008 09:45
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hello Maddie, thanks for having notified this detail. I've taken off the sentence that was in double.
		16 דצמבר 2008 11:36
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Hi Franck, thanks so much!
		16 דצמבר 2008 17:32
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Just one thing, the last sentence was removed from the Latin text, but not from the French version. So the Romanian translation it's longer than the original text. The translation is great. CC: Francky5591
		16 דצמבר 2008 18:38
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	C'est maintenant chose faite!
		16 דצמבר 2008 18:44
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Merci beaucoup, Franck!