Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Румънски - Gallia est omnis divisa in partes tres

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Френски

Румънски

Английски

Категория Обяснения

Заглавие	Gallia est omnis divisa in partes tres
Текст Предоставено от o4nnn4	Език, от който се превежда: Латински Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
Забележки за превода	La Gaule et ses Habitants

Заглавие	Galia este Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ Ã®n trei pÄƒrÈ›i
Превод Румънски Преведено от Tzicu-Sem	Желан език: Румънски Galia este Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ Ã®n trei pÄƒrÈ›i, dintre care una este locuitÄƒ de belgieni, alta de cÄƒtre aquitani, iar a treia de cÄƒtre cei care, Ã®n limba lor, Ã®È™i spun â€celÈ›iâ€, iar Ã®n limba noastrÄƒ â€galeziâ€. ToÈ›i aceÈ™tia se deosebesc prin limbÄƒ, instituÈ›ii È™i legi.

За последен път се одобри от azitrad - 16 Декември 2008 18:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Декември 2008 21:08
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	I translated this one a few days ago and the first phrase is identical to the last phrase of this request. ---> Hi omnes lingua,institutis,legibus inter se differunt.
		16 Декември 2008 09:45
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hello Maddie, thanks for having notified this detail. I've taken off the sentence that was in double.
		16 Декември 2008 11:36
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	Hi Franck, thanks so much!
		16 Декември 2008 17:32
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	Just one thing, the last sentence was removed from the Latin text, but not from the French version. So the Romanian translation it's longer than the original text. The translation is great. CC: Francky5591
		16 Декември 2008 18:38
	Francky5591 Общо мнения: 12396	C'est maintenant chose faite!
		16 Декември 2008 18:44
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	Merci beaucoup, Franck!