Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-ספרדית - ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×•×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢ ××œ×™×š

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

ספרדית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×•×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢ ××œ×™×š
טקסט נשלח על ידי DanielaC	שפת המקור: עברית ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×•×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢ ××œ×™×š

שם	Yo te amo y te extraÃ±o
תרגום ספרדית תורגם על ידי Saul Onit	שפת המטרה: ספרדית Yo te amo y te extraÃ±o

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 פברואר 2009 11:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 פברואר 2009 15:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Saul, creo que no entiendes lo que debes hacer cuando te sugiero una correcciÃ³n. EnvÃas nuevamente la misma traducciÃ³n con los mismos errores. La anterior fue rechazada porque no los corregiste. Â¿TendrÃ© que rechazar esta tambiÃ©n?
		16 פברואר 2009 15:24
	Saul Onit מספר הודעות: 33	Yo te amo y tambiÃ©n te extraÃ±o Te parece biÃ©n
		16 פברואר 2009 15:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Â¡Exacto! Ahora, por favor haz click en "Editar" y escribe la frase asÃ.
		17 פברואר 2009 11:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Saul?
		17 פברואר 2009 21:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Well, this is the last time I do the edits you should. (just because of the backlog) Next time I'll have to reject your translations if they lack the correct punctuation, OK? Esta es la Ãºltima vez que hago las correcciones que tÃº deberÃas hacer (sÃ³lo para evitar mÃ¡s trabajo atrasado) La prÃ³xima vez voy a tener que rechazar tus traducciones cuando no tengan la puntuaciÃ³n correcta.