Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - io sto bene, scusa se mi faccio sentire adesso ma...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

יוונית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	io sto bene, scusa se mi faccio sentire adesso ma...
טקסט נשלח על ידי ditta	שפת המקור: איטלקית io sto bene, scusa se mi faccio sentire adesso ma ho avuto dei problemi...comunque tutto ok, ti penso anche io. Vorrei essere con te...tu come stai? Ho tanta voglia di fare lÂ´amore con te...Ti aspetto, un millione di baci, mi manchi!

שם	I am fine.
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית I am fine. Sorry for not showing up until now, but I have had problems. Everything is OK. I also think of you. I'd like to be with you... how are you? I really feel like making love with you... I'll wait for you, a million kisses, I miss you!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 31 מרץ 2009 19:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מרץ 2009 18:52
	Vecky מספר הודעות: 5	En este texto la mejor traducciÃ³n para esta frase: Ho tanta voglia di fare lÂ´amore con te, seria: tengo muchas ganas de hacerte el amor o tengo tantas ganas de hacer el amor contigo.
		31 מרץ 2009 19:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	SÃ, Vecky, esa serÃa una traducciÃ³n perfecta en espaÃ±ol, pero esta traducciÃ³n es en inglÃ©s CC: Vecky