Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - io sto bene, scusa se mi faccio sentire adesso ma...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Greka

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	io sto bene, scusa se mi faccio sentire adesso ma...
Teksto Submetigx per ditta	Font-lingvo: Italia io sto bene, scusa se mi faccio sentire adesso ma ho avuto dei problemi...comunque tutto ok, ti penso anche io. Vorrei essere con te...tu come stai? Ho tanta voglia di fare lÂ´amore con te...Ti aspetto, un millione di baci, mi manchi!

Titolo	I am fine.
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla I am fine. Sorry for not showing up until now, but I have had problems. Everything is OK. I also think of you. I'd like to be with you... how are you? I really feel like making love with you... I'll wait for you, a million kisses, I miss you!

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 31 Marto 2009 19:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Marto 2009 18:52
	Vecky Nombro da afiŝoj: 5	En este texto la mejor traducciÃ³n para esta frase: Ho tanta voglia di fare lÂ´amore con te, seria: tengo muchas ganas de hacerte el amor o tengo tantas ganas de hacer el amor contigo.
		31 Marto 2009 19:51
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	SÃ, Vecky, esa serÃa una traducciÃ³n perfecta en espaÃ±ol, pero esta traducciÃ³n es en inglÃ©s CC: Vecky