Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - merhabalar,adÄ±m ayÃ§a.1980 bursa...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

שם	merhabalar,adÄ±m ayÃ§a.1980 bursa...
טקסט נשלח על ידי cezvee	שפת המקור: טורקית merhabalar,adÄ±m ayÃ§a.1980 bursa doÄŸumluyum.ilk,orta ve lise Ã¶ÄŸrenimimi istanbulda gÃ¶rdÃ¼m.ÅŸu an ailemle birlikte istanbulda ikamet etmekteyim.ankara Ã¼niversitesi iktisat bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden ikibinyedi yÄ±lÄ±nda mezun oldum.ayrÄ±ca aÃ§Ä±kÃ¶ÄŸretim fakÃ¼ltesi dÄ±ÅŸ ticaret bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde okumaktayÄ±m.Ã¼niversite yaÅŸamÄ±m boyunca belli yerlerde kendimi geliÅŸtirmek adÄ±na belli yerlerde stajlar yaptÄ±m.kongre,fuar organizasyonlarÄ±nda bulundum.
הערות לגבי התרגום	bir iÅŸ gÃ¶rÃ¼ÅŸmesi iÃ§in Ã§eviriye ihtiyacÄ±m var.yardÄ±mcÄ± olur musunuz? teÅŸekkÃ¼rler.

שם	Hi. My name is AyÃ§a. I was born in Bursa in 1980.
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית Hi. My name is AyÃ§a.I was born in Bursa in 1980. I went to primary, middle, and high school in Istanbul. I live with my family in Istanbul at the moment. I graduated from the accounting department of Ankara University in the year 2007. I am also currently studying in the international trade department by distance education. During my university education, I did practicums in certain areas in order to develop my own potential. I participated in the organization of congresses and exhibitions.
הערות לגבי התרגום	Translator's note: There was no capitalization at all in the original (amazing for a university graduate), but I have put it in in the English version. Also, the original had the expression "in certain area" twice, but I'm assuming that was a mistake.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 אפריל 2009 23:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אפריל 2009 09:19
	merdogan מספר הודעות: 3769	the accounting department of ....> The Accounting Department of.. the international trade department ....>The International Trade Department
		14 אפריל 2009 17:14
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Why do you want to capitalize these two things, merdogan? I don't see a reason to.
		14 אפריל 2009 21:49
	merdogan מספר הודעות: 3769	These are the names and they have to be in the capital letters.
		15 אפריל 2009 02:42
	kafetzou מספר הודעות: 7963	No they don't - lots of universities have accounting departments.
		15 אפריל 2009 16:30
	merdogan מספר הודעות: 3769	Can be but there is only one Ankara University.
		15 אפריל 2009 16:59
	kafetzou מספר הודעות: 7963	And that's why THAT is capitalized.