Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - merhabalar,adım ayça.1980 bursa...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגלית

קטגוריה ביטוי

שם
merhabalar,adım ayça.1980 bursa...
טקסט
נשלח על ידי cezvee
שפת המקור: טורקית

merhabalar,adım ayça.1980 bursa doğumluyum.ilk,orta ve lise öğrenimimi istanbulda gördüm.şu an ailemle birlikte istanbulda ikamet etmekteyim.ankara üniversitesi iktisat bölümünden ikibinyedi yılında mezun oldum.ayrıca açıköğretim fakültesi dış ticaret bölümünde okumaktayım.üniversite yaşamım boyunca belli yerlerde kendimi geliştirmek adına belli yerlerde stajlar yaptım.kongre,fuar organizasyonlarında bulundum.
הערות לגבי התרגום
bir iş görüşmesi için çeviriye ihtiyacım var.yardımcı olur musunuz? teşekkürler.

שם
Hi. My name is Ayça. I was born in Bursa in 1980.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי kafetzou
שפת המטרה: אנגלית

Hi. My name is Ayça.I was born in Bursa in 1980. I went to primary, middle, and high school in Istanbul. I live with my family in Istanbul at the moment. I graduated from the accounting department of Ankara University in the year 2007. I am also currently studying in the international trade department by distance education. During my university education, I did practicums in certain areas in order to develop my own potential. I participated in the organization of congresses and exhibitions.
הערות לגבי התרגום
Translator's note: There was no capitalization at all in the original (amazing for a university graduate), but I have put it in in the English version. Also, the original had the expression "in certain area" twice, but I'm assuming that was a mistake.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 14 אפריל 2009 23:47





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

14 אפריל 2009 09:19

merdogan
מספר הודעות: 3769
the accounting department of ....> The Accounting Department of..
the international trade department ....>The International Trade Department

14 אפריל 2009 17:14

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Why do you want to capitalize these two things, merdogan? I don't see a reason to.

14 אפריל 2009 21:49

merdogan
מספר הודעות: 3769
These are the names and they have to be in the capital letters.

15 אפריל 2009 02:42

kafetzou
מספר הודעות: 7963
No they don't - lots of universities have accounting departments.

15 אפריל 2009 16:30

merdogan
מספר הודעות: 3769
Can be but there is only one Ankara University.

15 אפריל 2009 16:59

kafetzou
מספר הודעות: 7963
And that's why THAT is capitalized.