תרגום - רומנית-אנגלית - DupÄƒ pÄƒrerea mea, locuitul la Å£arÄƒ are cÃ¢teva...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חינוך

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	DupÄƒ pÄƒrerea mea, locuitul la Å£arÄƒ are cÃ¢teva...
טקסט נשלח על ידי Ami:)	שפת המקור: רומנית DupÄƒ pÄƒrerea mea, locuitul la Å£arÄƒ are cÃ¢teva dezavantaje: Primul este cÄƒ oamenii care locuiesc la Å£arÄƒ sunt mereu ocupaÅ£i. De exemplu: in agriculturÄƒ, in gospodÄƒrie, etc. Al doilea motiv ar fi condiÅ£iile diferite ale orÄƒÅŸenilor ÅŸi ale Å£Äƒranilor. De exemplu: incÄƒlzirea, gazul, alimentarea cu provizii pentru gospodÄƒrie, etc. ÅŸi ultimul este cÄƒ nu tot timpul oamenii de la Å£arÄƒ au un mijloc de transport care sÄƒ Ã®i ajute sÄƒ circule in anumite locuri. In concluzie, locuitul la Å£arÄƒ nu este o idee atÃ¢t de bunÄƒ!
הערות לגבי התרגום	Traducere Ã®n limba englezÄƒ americanÄƒ. MulÅ£umesc!

שם

Living in the countryside

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

iepurica

שפת המטרה: אנגלית

In my opinion, living in the countryside has some disadvantages:
First, people living there are busy all the time, in agriculture, household etc.
The second reason would be the different living conditions town people and peasants have. For example - heating, gas supply, groceries supplies etc.
And the last one is that not all the time villagers have a mean of transportation to help them reach different places.
In conclusion, living in the countryside is not such a great idea!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 יולי 2009 00:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 יולי 2009 12:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi iepurica, I've made a few edits to make the text sound more natural in English. Will you please check them to see if they're OK?
		22 יולי 2009 16:02
	iepurica מספר הודעות: 2102	More than OK, Lilian, thank you very much.
		22 יולי 2009 16:07
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I'll open a poll just to help with the Romanian (mine is 0 ), but I'm sure we'll soon validate it
		22 יולי 2009 22:50
	Burduf מספר הודעות: 238	Hey ! that's a homework CC: MÃ¥ddie azitrad
		23 יולי 2009 00:16
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Hi Michel, well, it could be homework, but I am not sure. CC: Burduf
		23 יולי 2009 00:22
	iepurica מספר הודעות: 2102	This was also the reason I've translated it. I was not completely sure, it looks atypical for me, but...
		23 יולי 2009 11:27
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Yep, it doesn't look like a standard homework request. When it comes to this rule, it's hard to say whether it is or not homework.