Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - טורקית - Some Messages

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקית

טורקית

צרפתית

איטלקית

רומנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Some Messages
טקסט לתרגום נשלח על ידי gya24_ro	שפת המקור: טורקית Ben Side'den N***l, tanÄ±ÅŸmak isterseniz lÃ¼tfen bana yazÄ±n: b*@hotmail.com. GÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle. Ben Side'den N*l, e-mail adresim b***@hotmail.com, bekliyorum.
הערות לגבי התרגום	N***l it's a surname and i tried to hide the email address aswel (b*@hotmail.com).The second part of my request is another message. Before edit: ''ben N*l sideden tan??ak isterseniz lÃ¼tfen bana yaz?n b*@hotmail.com gÃ¶rÃ¼?mek dile?ile sideden N*l ben b***@hotmail.com bekliyorum''

נערך לאחרונה ע"י 44hazal44 - 19 יוני 2009 23:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 יוני 2009 22:46
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	I think the requester made a mistake and put a note ( "it's a surname" ) in the text, but it should be in the remark field, under the text. And "and this is another message" shouldn't be there either.
		19 יוני 2009 23:36
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Is the problem solved now? (I'd switch the redflag off)
		19 יוני 2009 23:41
	gya24_ro מספר הודעות: 5	I think it's solved now.thks
		19 יוני 2009 23:47
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	You're welcome! Thanks Sweety and Hazal!