Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - Some Messages

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Francuski

Talijanski

Rumunjski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Some Messages
Tekst kojeg treba prevesti Poslao gya24_ro	Izvorni jezik: Turski Ben Side'den N***l, tanÄ±ÅŸmak isterseniz lÃ¼tfen bana yazÄ±n: b*@hotmail.com. GÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle. Ben Side'den N*l, e-mail adresim b***@hotmail.com, bekliyorum.
Primjedbe o prijevodu	N***l it's a surname and i tried to hide the email address aswel (b*@hotmail.com).The second part of my request is another message. Before edit: ''ben N*l sideden tan??ak isterseniz lÃ¼tfen bana yaz?n b*@hotmail.com gÃ¶rÃ¼?mek dile?ile sideden N*l ben b***@hotmail.com bekliyorum''

Posljednji uredio 44hazal44 - 19 lipanj 2009 23:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 lipanj 2009 22:46
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	I think the requester made a mistake and put a note ( "it's a surname" ) in the text, but it should be in the remark field, under the text. And "and this is another message" shouldn't be there either.
		19 lipanj 2009 23:36
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Is the problem solved now? (I'd switch the redflag off)
		19 lipanj 2009 23:41
	gya24_ro Broj poruka: 5	I think it's solved now.thks
		19 lipanj 2009 23:47
	Francky5591 Broj poruka: 12396	You're welcome! Thanks Sweety and Hazal!