Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Turco - Some Messages

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Turco

Turco

Francés

Italiano

Rumano

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Some Messages
Texto a traducir Propuesto por gya24_ro	Idioma de origen: Turco Ben Side'den N***l, tanÄ±ÅŸmak isterseniz lÃ¼tfen bana yazÄ±n: b*@hotmail.com. GÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle. Ben Side'den N*l, e-mail adresim b***@hotmail.com, bekliyorum.
Nota acerca de la traducción	N***l it's a surname and i tried to hide the email address aswel (b*@hotmail.com).The second part of my request is another message. Before edit: ''ben N*l sideden tan??ak isterseniz lÃ¼tfen bana yaz?n b*@hotmail.com gÃ¶rÃ¼?mek dile?ile sideden N*l ben b***@hotmail.com bekliyorum''

Última corrección por 44hazal44 - 19 Junio 2009 23:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Junio 2009 22:46
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	I think the requester made a mistake and put a note ( "it's a surname" ) in the text, but it should be in the remark field, under the text. And "and this is another message" shouldn't be there either.
		19 Junio 2009 23:36
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Is the problem solved now? (I'd switch the redflag off)
		19 Junio 2009 23:41
	gya24_ro Cantidad de envíos: 5	I think it's solved now.thks
		19 Junio 2009 23:47
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	You're welcome! Thanks Sweety and Hazal!