Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Turkish - Some Messages

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

French

Italian

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Some Messages
Text to be translated Submitted by gya24_ro	Source language: Turkish Ben Side'den N***l, tanÄ±ÅŸmak isterseniz lÃ¼tfen bana yazÄ±n: b*@hotmail.com. GÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle. Ben Side'den N*l, e-mail adresim b***@hotmail.com, bekliyorum.
Remarks about the translation	N***l it's a surname and i tried to hide the email address aswel (b*@hotmail.com).The second part of my request is another message. Before edit: ''ben N*l sideden tan??ak isterseniz lÃ¼tfen bana yaz?n b*@hotmail.com gÃ¶rÃ¼?mek dile?ile sideden N*l ben b***@hotmail.com bekliyorum''

Last edited by 44hazal44 - 19 June 2009 23:10

Latest messages

	Author	Message
		19 June 2009 22:46
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	I think the requester made a mistake and put a note ( "it's a surname" ) in the text, but it should be in the remark field, under the text. And "and this is another message" shouldn't be there either.
		19 June 2009 23:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	Is the problem solved now? (I'd switch the redflag off)
		19 June 2009 23:41
	gya24_ro Number of messages: 5	I think it's solved now.thks
		19 June 2009 23:47
	Francky5591 Number of messages: 12396	You're welcome! Thanks Sweety and Hazal!