Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - تركي - Some Messages

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركي

تركي

فرنسي

إيطاليّ

روماني

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Some Messages
نص للترجمة إقترحت من طرف gya24_ro	لغة مصدر: تركي Ben Side'den N***l, tanÄ±ÅŸmak isterseniz lÃ¼tfen bana yazÄ±n: b*@hotmail.com. GÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle. Ben Side'den N*l, e-mail adresim b***@hotmail.com, bekliyorum.
ملاحظات حول الترجمة	N***l it's a surname and i tried to hide the email address aswel (b*@hotmail.com).The second part of my request is another message. Before edit: ''ben N*l sideden tan??ak isterseniz lÃ¼tfen bana yaz?n b*@hotmail.com gÃ¶rÃ¼?mek dile?ile sideden N*l ben b***@hotmail.com bekliyorum''

آخر تحرير من طرف 44hazal44 - 19 ايار 2009 23:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 ايار 2009 22:46
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	I think the requester made a mistake and put a note ( "it's a surname" ) in the text, but it should be in the remark field, under the text. And "and this is another message" shouldn't be there either.
		19 ايار 2009 23:36
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Is the problem solved now? (I'd switch the redflag off)
		19 ايار 2009 23:41
	gya24_ro عدد الرسائل: 5	I think it's solved now.thks
		19 ايار 2009 23:47
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	You're welcome! Thanks Sweety and Hazal!