Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - Vorrei gentilmente sapere se il tuo comportamento...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Vorrei gentilmente sapere se il tuo comportamento...
טקסט נשלח על ידי 123gas	שפת המקור: איטלקית Vorrei gentilmente sapere se il tuo comportamento Ã¨ sinonimo di presa per i fondelli o se c'Ã¨ qualcosa di serio, perchÃ¨ non ho ancora capito, a distanza di mesi, qual Ã¨ il tuo fine. CIAO

שם	AÅŸ dori sÄƒ ÅŸtiu...
תרגום רומנית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: רומנית AÅŸ dori sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ comportamentul tÄƒu este ca ÅŸi atunci cÃ¢nd nu dai doi bani, sau este ceva serios pentru cÄƒ pÃ¢nÄƒ acum nu mi-am putut da seama - dupÄƒ luni de zile - ce scop ai. Pa!

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 30 מרץ 2010 21:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 פברואר 2010 18:23
	Freya מספר הודעות: 1910	Ai uitat "Ciao" de la sfÃ¢rÅŸit.
		23 פברואר 2010 19:39
	123gas מספר הודעות: 1	quindi la traduzione esatta Ã¨ quella proposta da Tzicu-Sem ????
		23 פברואר 2010 19:44
	Freya מספר הודעות: 1910	SÃ¬, l'unica cosa Ã¨ che lui ha dimenticato tradurre il "ciao". Puoi scrivere "ciao", lei capirÃ , sicuramente.
		24 פברואר 2010 07:29
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	BunÄƒ, Sorry, graba stricÄƒ treaba :P. Se pare cÄƒ nu mai am acces la traducere... Merci Adina. P.S. Faci o treabÄƒ excelentÄƒ Ã®n noul tÄƒu rol pe cucumis
		9 מרץ 2010 19:34
	yo.nu.stiu מספר הודעות: 2	The sense is corect,but gramaticaly the text is not corect...In hungarian whe said the traduction is maid "in the miror" becouse is maid "word with word".In romanian you could sey the frase not in so many words.
		16 מרץ 2010 08:04
	azitrad מספר הודעות: 970	Bine v-am regasit De ce inversiune si nu "comportamentul tau"? Si unde a disparut CIAO? Pusici
		16 מרץ 2010 08:18
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	BunÄƒ ai revenit. Inversiune... pentru cÄƒ aÅŸa mi-a "sunat" sÄƒ fac pe moment. "Ciao"... cum s-a spus ÅŸi mai sus, am uitat de el! Sper cÄƒ toate-s bune la tine.