בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-יוונית - " Luto pelo Justo Corro pelo Certo Pratico o...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מחשבות
שם
" Luto pelo Justo Corro pelo Certo Pratico o...
טקסט
נשלח על ידי
marcellinhokt
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
"Luto pelo Justo
Corro pelo Certo
Pratico o Respeito
Meu coração é Honesto"
הערות לגבי התרגום
<Bridge by Lilian>
"I fight for what is fair
I run for what is right
I practice respect
My heart is honest"
שם
ΠαλεÏω για το δίκαιο...
תרגום
יוונית
תורגם על ידי
KONSTANTINOS KOUMELIS
שפת המטרה: יוונית
ΠαλεÏω για το δίκαιο
Επιδιώκω το σωστό
Ασκώ τον σεβασμό
Η καÏδιά μου είναι ειλικÏινής
הערות לגבי התרגום
second line: Επιδιώκω το σωστό, literal translation: ΤÏÎχω για το σωστό
(ΤÏÎχω e a tradução literal de Corro.
Acredito porem que o sentido correto seria a palavra επιδιώκω que traz o sentido de uma meta a ser atingida.
אושר לאחרונה ע"י
User10
- 14 מאי 2010 18:25