תרגום - איטלקית-ספרדית - Lagrime mie, a che vi trattenete, PerchÃ¨ non...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה שירה

שם

Lagrime mie, a che vi trattenete, PerchÃ¨ non...

טקסט
נשלח על ידי

diapas3

שפת המקור: איטלקית

Lagrime mie, a che vi trattenete,
PerchÃ¨ non isfogate il fierâ€™dolore,
Chi mi toglieâ€™l respiro e opprime il core?

Lidia che tanto adoro,
PerchÃ¨ un guardo pietoso,ahimÃ¨, mi donÃ².
Il paterno rigor lâ€™impriggiono.
Tra due mura rinchiusa
Sta la bella innocente.
Dove giunger non puo raggio di sole,
E quel che piu mi duole
Ed accrescâ€™il mio mal, tormente e pene.
E che per mia cagione
Prova male il mio bene.
E voi lumi dolenti, non piangete?
Lagrime mie a che vi trattente?

שם

Â¿LÃ¡grimas mÃas, por quÃ© estÃ¡is reprimidas?

תרגום

ספרדית

תורגם על ידי

alexfatt

שפת המטרה: ספרדית

Â¿LÃ¡grimas mÃas, por quÃ© estÃ¡is reprimidas?
Â¿Por quÃ© no descargÃ¡is vuestro orgulloso dolor,
que no me deja respirar y que oprime mi corazÃ³n?

Lidia, que adoro tanto,
desde que me donÃ³ - Â¡ay! - una mirada compasiva,
la severidad paternal la encarcelÃ³.
Confinada entre dos paredes
estÃ¡ la belleza inocente.
Donde no puede llegar un rayo de sol;
y lo que mÃ¡s me duele
y aumenta mi mal, mis tormentos y mis penas,
es que por mi culpa
Â¡ella prueba mal el bien mÃo!
Â¿Y vosotros, luces desconsoladas, no llorÃ¡is?
Â¿LÃ¡grimas mÃas, por quÃ© estÃ¡is reprimidas?

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 28 אוקטובר 2010 11:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוקטובר 2010 21:43
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Hola Alexfatt! Proba = prueba?
		22 אוקטובר 2010 22:05
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Yes, of course it's "prueba". Thanks for correcting!
		28 אוקטובר 2010 07:39
	diapas3 מספר הודעות: 1	MILLLL GRACIASSSSS