Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Hansel and Gretel

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה משפט - ילדים ונוער

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hansel and Gretel
טקסט נשלח על ידי joe black55	שפת המקור: אנגלית A poor wood cutter lives near a great forest with his two children, Hansel and Gretel. A great famine falls on the land, so he can no longer get enough food.
הערות לגבי התרגום	<edit> with caps where needed -notably at the beginning of the sentences and at the beginning of the first names-</edit>

שם	hansel ve gretel
תרגום טורקית תורגם על ידי ahriman	שפת המטרה: טורקית Fakir bir ormancÄ± dev bir ormanÄ±n yakÄ±nÄ±nda iki Ã§ocuÄŸuyla beraber yaÅŸarmÄ±ÅŸ. Ã‡ocuklarÄ±nÄ±n adlarÄ± Hansel ve Gretel'miÅŸ. EtrafÄ± Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir kÄ±tlÄ±k sarmÄ±ÅŸ; bu yÃ¼zden ormancÄ± artÄ±k yeterli yiyecek getiremiyormuÅŸ.

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 9 מרץ 2011 21:13