Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - Hansel and Gretel

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Sakinys - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hansel and Gretel
Tekstas Pateikta joe black55	Originalo kalba: Anglų A poor wood cutter lives near a great forest with his two children, Hansel and Gretel. A great famine falls on the land, so he can no longer get enough food.
Pastabos apie vertimą	<edit> with caps where needed -notably at the beginning of the sentences and at the beginning of the first names-</edit>

Pavadinimas	hansel ve gretel
Vertimas Turkų Išvertė ahriman	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Fakir bir ormancÄ± dev bir ormanÄ±n yakÄ±nÄ±nda iki Ã§ocuÄŸuyla beraber yaÅŸarmÄ±ÅŸ. Ã‡ocuklarÄ±nÄ±n adlarÄ± Hansel ve Gretel'miÅŸ. EtrafÄ± Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir kÄ±tlÄ±k sarmÄ±ÅŸ; bu yÃ¼zden ormancÄ± artÄ±k yeterli yiyecek getiremiyormuÅŸ.

Validated by Bilge Ertan - 9 kovas 2011 21:13