. .

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: בולגרית

שם	GÃ¼nÃ¼n nasÄ±l geÃ§ti sevgilim?
תרגום טורקית תורגם על ידי FIGEN KIRCI	שפת המטרה: טורקית GÃ¼nÃ¼n nasÄ±l geÃ§ti sevgilim? Ben Ã¼niversitedeydim ve ÅŸimdi de biraz* TÃ¼rkÃ§e Ã§aliÅŸmayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Birlikte Azerbecan'a gitmek istiyorum. Seni Ã¶zlÃ¼yorum**...Seni sonra Skype'da bekliyor olacaÄŸÄ±m. Ã–pÃ¼yorum!
הערות לגבי התרגום	'Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾-Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾'= 'azar-azar' demektir, 'biraz' seklinde tercume ettim *Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ = seni biraz ozledim, 'seni ozledim' seklinde tercume etmeyi tercih ettim.

אושר לאחרונה ע"י Mesud2991 - 11 ספטמבר 2012 20:07

תרגום - בולגרית-טורקית - ÐšÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð´ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð½ÐµÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð¾?Ð°Ð· Ð±ÑÑ… Ð² ÑƒÐ½Ð¸Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð°...

תרגום - בולגרית-טורקית - ÐšÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð´ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð½ÐµÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð¾?Ð°Ð· Ð±ÑÑ… Ð² ÑƒÐ½Ð¸Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð°...