Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-אנגלית - Familie

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתאנגליתהולנדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - בית /משפחה

שם
Familie
טקסט
נשלח על ידי lito
שפת המקור: פורטוגזית

oi
tio
como ta?
ai vai uma foto minha
para se lembra de mim
aproveita e anota o meu e-mail
pois so mandam e-mail para
a luiana
da lembrança a todos ai e ve se
manda notícias
amo vocês
bjussssssssssssssss


שם
Familie
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי porco-espinho
שפת המטרה: אנגלית

hi
uncle,
how's it going?
there you go, my pic
so you can remember me
plus, now you have my email
since you only write to
luiana usually
send my regards to everybody there,
and send some news
love
kisses
הערות לגבי התרגום
kept informal tone + punctuation
אושר לאחרונה ע"י Chantal - 1 נובמבר 2006 18:08