Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-אלבנית - I know that I love you but I also know that...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדיתאנגליתאלבנית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם
I know that I love you but I also know that...
טקסט
נשלח על ידי stukje
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי mentatzps

I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only.
I want someone to do things together.
Your Martje
הערות לגבי התרגום
Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference.
--> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

שם
Edi qe te dua por gjithashtu di dhe.....
תרגום
אלבנית

תורגם על ידי wondergirl
שפת המטרה: אלבנית

E di me siguri qe te dua por gjithashtu di qe nuk mund te jetoj me ty, ti perkujdesesh vetem me vetveten.
Une dua dike qe te bejme gjera bashke.
Jotja Martje
אושר לאחרונה ע"י Sangria - 13 יולי 2007 13:00