Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - marie

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

הולנדית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום

שם	marie
טקסט נשלח על ידי Porfyhr	שפת המקור: שוודית Hej Carel! Jag skickar brev frÃ¥n Telia och skatteverket idag fredag. Jag tycker att det var svÃ¥rt att fÃ¥ en riktig bild pÃ¥ skillnaden mellan den panelsort Mats fÃ¶reslog och vad du hade tÃ¤nkt dig fÃ¶rst.Skulle de stÃ¥ fÃ¶r mÃ¥lningen eller vi? Annars har han nog rÃ¤tt i att det fÃ¥r ett gammaldags utseende.

שם	Marie
תרגום אנגלית תורגם על ידי Porfyhr	שפת המטרה: אנגלית Hi Carel! I'll send you a letter from Telia and the tax authorities today, Friday. I think that it was difficult to get a proper view of the difference of the two wooden panels that Mats suggested and what you originally had thought. Would they pay for the painting, or would it be on our account? Otherwise he's quite right that it'll get an old finish.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 2 אוגוסט 2007 14:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יולי 2007 00:22
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Hi porfyhr This looks good, but there a couple of small things that need fixing: 1) What is "today friday"? 2) Why is there no question mark after "account"?
		1 אוגוסט 2007 23:43
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Hi Porfyhr Did you see my questions above? CC: Porfyhr
		1 אוגוסט 2007 23:55
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	idag=today fredag=friday maybe a comma missing: idag, fredag. (in the case of the person read the message to late)
		2 אוגוסט 2007 04:41
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thanks, casper - I edited it accordingly.
		2 אוגוסט 2007 10:38
	Porfyhr מספר הודעות: 793	Yes kafetzou. It was a fast translation required by Tristangun for a dutch translation and I missed the (two) diacritics. I never thought they would be edited. Thank you anyhow. Casper; perfect swedish work again! Thank you.