Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - i will let u eat me alive as long as u can make...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

שם
i will let u eat me alive as long as u can make...
טקסט
נשלח על ידי soula
שפת המקור: אנגלית

i will let u eat me alive as long as u can make me reborn again so u can eat me again...
we still remain cursed and connected in our crazy feelings...

שם
... sürece, beni canlıyken yemene izin vereceğim...
תרגום
טורקית

תורגם על ידי taranta babu
שפת המטרה: טורקית

tekrar canlandırabileceğin sürece, beni canlıyken yemene izin vereceğim ,böylece beni tekrar yiyebilirsin...
biz yine de lanetli ve çılgınca duygularımıza bağlı kalacağız...
הערות לגבי התרגום
başlık türkçeye birebir çevrildiğinde çeşitli anlam kaymaları olabileceğinden, çevirdiğim kısmı kesip, en başa üç nokta koymayı daha doğru buldum. umarım işinize yarar.
אושר לאחרונה ע"י serba - 13 אוגוסט 2007 08:18