Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-تركي - i will let u eat me alive as long as u can make...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيتركي

عنوان
i will let u eat me alive as long as u can make...
نص
إقترحت من طرف soula
لغة مصدر: انجليزي

i will let u eat me alive as long as u can make me reborn again so u can eat me again...
we still remain cursed and connected in our crazy feelings...

عنوان
... sürece, beni canlıyken yemene izin vereceğim...
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف taranta babu
لغة الهدف: تركي

tekrar canlandırabileceğin sürece, beni canlıyken yemene izin vereceğim ,böylece beni tekrar yiyebilirsin...
biz yine de lanetli ve çılgınca duygularımıza bağlı kalacağız...
ملاحظات حول الترجمة
başlık türkçeye birebir çevrildiğinde çeşitli anlam kaymaları olabileceğinden, çevirdiğim kısmı kesip, en başa üç nokta koymayı daha doğru buldum. umarım işinize yarar.
آخر تصديق أو تحرير من طرف serba - 13 آب 2007 08:18