Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-אנגלית - te quiero tanto que voy hacer

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגליתיוונית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם
te quiero tanto que voy hacer
טקסט
נשלח על ידי irini
שפת המקור: ספרדית

Y yo que te quiero tanto que voy hacer
Me dejaste, me dejaste por un montn de monedas
El alma se me fue
se me fue el corazn
Ya no tengo ganas de vivir
porque no te puedo convencer
que no te vendas corazn
הערות לגבי התרגום
Προκειται για εμβόλιμο ισπανόφωνο μονολογο σε αγγλικό τραγουδι το οποίο και διασκευάζω στιχουργικά. Θέλω να ξέρω τι λέει ώστε η διασκευή να κινείται την ίδια θεματολογία.

שם
I love you so much.What am I going to do...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: אנגלית

And I, who love you so much, what am I going to do
You left me, you left me for a lot of coins
My soul is gone
My heart is gone
I don't want to live anymore
because I can't convince you
not to sell yourself, heart.
הערות לגבי התרגום
I'm not sure about the end - it could be "not to sell, my sweetheart" or "not to sell your heart"
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 21 אוגוסט 2007 04:29