תרגום - ספרדית-שוודית - hola mi nombre es mulan y vivio en chile...

Porfyhr.
It's not in the future tense. S/he already has the adress, and doesn't remember where s/he got it.

CC: Porfyhr

And Sydamerika, as the name of a continent, should be capitalized.

Jag tycker att texten haltar även om jag har justerat den.

"y todavia no entiendo como es que que tengo tu direccion de correo": 'och jag förstår fortfarande inte hur det förhåller sig att jag har din postadress', är möjligen ett bättre alternativ, för motsvarande text, men är väl informellt.

Vad skall texten användas för med tanke på de skilda översättningarna?

I understand it is not future tense. The translation is in present state . She/he does not know how she can have the address. (address has only one d in Swedish).

What a stupid.
I didn't pay enough attention to 'hur kan jag ha' and thought it had any future tense 'particle'.
Sorry.