תרגום - איטלקית-אנגלית - 1)Notare sul campo le nozioni studiate sui...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	1)Notare sul campo le nozioni studiate sui...
טקסט נשלח על ידי rastabula	שפת המקור: איטלקית 1)Notare sul campo le nozioni studiate sui libri Ã¨ unâ€™esperienza interessante. 2) Per facilitÃ d'analisi, il lavoro terrÃ conto solo della lingua scritta. 3)descrivere le cause strutturali e non strutturali dei fenomeni di interferenza, analizzare i meccanismi di interferenza piÃ¹ diffusi, dare una panoramica dei pericoli ad essa legati e, infine, tramite l'analisi dei domini linguistici, stabilire se le preoccupazioni sono fondate.
הערות לגבי התרגום	British English please!

שם

It's an important experience

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

gigi1

שפת המטרה: אנגלית

1)It's an important experience when someone tests his/her book knowledge in the field.
2)To make the analysis easier, the work will take into account only the written language.
3)Describe the structural and non-structural causes of the phenomenon of interference, analyse the most popular mechanisms of interference, give an overview of the hazards that are connected to interference and, finally, from the analysis of the linguistic domains, establish if our worries are well-founded.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 14 ספטמבר 2007 12:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ספטמבר 2007 05:31
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I've made a couple of edits, but I'm wondering why the three points don't match in terms of tense - point #1 is a general statement in the present tense, point #2 is in the future tense, and point #3 is in the command form. Is this the way it is in Italian?
		9 ספטמבר 2007 09:42
	rastabula מספר הודעות: 11	The three points are not linked together. They belong to 3 different parts of the texts, so don't worry about cohesion.
		10 ספטמבר 2007 03:52
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ah - OK - thanks for the explanation.
		11 ספטמבר 2007 12:06
	gigi1 מספר הודעות: 116	It was exactly like that kafetzou in Italian. I tryied to mantain that
		14 ספטמבר 2007 07:48
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Kafetzou, Gigi, Rastabula, As the request is "British English please" just one comment, analyse is generally spelled with an "s" in British English and not with a "z". Bises Tantine
		14 ספטמבר 2007 12:57
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ah - yes, of course. I've edited it to "analyse", and "non-structural" with a hyphen. I need to download Firefox's add-on spell checker for British English ... and I need to notice when someone has requested British English.