Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ערבית-אנגלית - لاحضت انكي لا تجاوبين علا رسائلي واريد ان اشرح...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגלית

קטגוריה נאום - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
لاحضت انكي لا تجاوبين علا رسائلي واريد ان اشرح...
טקסט
נשלח על ידי rabea
שפת המקור: ערבית

لاحضت انكي لا تجاوبين على رسائلي واريد ان اشرح شيء وهو اني لم اقصد الازعاج لكن (انا استعمل المواقع لترجمة الكتابة ويمكن ان تكون هناك اخطاء او كتابة غير جيد لم اقصده ) واريد ان تسامحني لانه خطئي انا على

שם
I noticed that you are not replying to my messages and I want to explain ...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי elmota
שפת המטרה: אנגלית

I noticed that you were not replying to my messages, and I want to explain something, that is I did not mean to bother you but (I am using websites to translate and there may be some errors or improper text I did not mean) and I want you to forgive me because it was my fault to...
הערות לגבי התרגום
note: the arabic version is indeed very weak. the statement is incomplete
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 12 אוקטובר 2007 14:56