Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Arapski-Engleski - لاحضت انكي لا تجاوبين علا رسائلي واريد ان اشرح...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ArapskiEngleski

Kategorija Govor - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
لاحضت انكي لا تجاوبين علا رسائلي واريد ان اشرح...
Tekst
Poslao rabea
Izvorni jezik: Arapski

لاحضت انكي لا تجاوبين على رسائلي واريد ان اشرح شيء وهو اني لم اقصد الازعاج لكن (انا استعمل المواقع لترجمة الكتابة ويمكن ان تكون هناك اخطاء او كتابة غير جيد لم اقصده ) واريد ان تسامحني لانه خطئي انا على

Naslov
I noticed that you are not replying to my messages and I want to explain ...
Prevođenje
Engleski

Preveo elmota
Ciljni jezik: Engleski

I noticed that you were not replying to my messages, and I want to explain something, that is I did not mean to bother you but (I am using websites to translate and there may be some errors or improper text I did not mean) and I want you to forgive me because it was my fault to...
Primjedbe o prijevodu
note: the arabic version is indeed very weak. the statement is incomplete
Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 12 listopad 2007 14:56