בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - ספרדית-נורווגית - lo siento. No puedo. Estoy ocupada. Mi hermano...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
כתיבה חופשית
שם
lo siento. No puedo. Estoy ocupada. Mi hermano...
טקסט
נשלח על ידי
tommysolem
שפת המקור: ספרדית
lo siento. No puedo. Estoy ocupada. Mi hermano viene de Londres a las cuatro.
שם
Jeg er synd. Jeg kan ikke. Jeg er opptatt.
תרגום
נורווגית
תורגם על ידי
Bhatarsaigh
שפת המטרה: נורווגית
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke. Jeg er opptatt. Broren min kommer fra London klokken fire.
אושר לאחרונה ע"י
Hege
- 30 דצמבר 2007 16:46
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
15 ספטמבר 2008 00:51
gamine
מספר הודעות: 4611
Hello Handy. Hope you are fine. A small one for tonight :
" I'm sorry. I can't. I'm busy. My brother is arriving (arrives) from Londom". (Don't know id it's a.m. of p.m.
Good luck.
Lene.
CC:
handyy
15 ספטמבר 2008 00:53
gamine
מספר הודעות: 4611
OUPS. "Don't know if it's a.m or p.m is not in the text.."
CC:
handyy
15 ספטמבר 2008 12:20
handyy
מספר הודעות: 2118
I really don't know what to say, thanks again and again
PS.: when does he arrive? at what time?
15 ספטמבר 2008 12:21
handyy
מספר הודעות: 2118
Forgot to CC you!
CC:
gamine
15 ספטמבר 2008 13:57
gamine
מספר הודעות: 4611
Hi again Handy. I was really tired last night.
" he is going to arrIve
at 4 o'clock.
15 ספטמבר 2008 14:21
handyy
מספר הודעות: 2118
OK, Gamine, I got it! lots of love