Prevođenje - Brazilski portugalski-Rumunjski - Como vai vocÃª??Fiquei surpreso ao saber que vocÃª...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

Como vai vocÃª??Fiquei surpreso ao saber que vocÃª...

Tekst
Poslao

newton-lopes

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Como vai vocÃª??Fiquei surpreso ao saber que vocÃª fala romeno. Ã‰ verdade mesmo??Desde quando vocÃª fala a lÃngua romena??Onde vocÃª aprendeu a falar o romeno??Em casa mesmo ou em algum cursinho??Por que vocÃª teve interesse em aprender essa lÃngua??Podemos continuar falando em romeno ou vocÃª prefere em portuguÃªs??Um abraÃ§o e se cuida!!

Naslov	Ce mai faci ?? Am rÄƒmas surprins sÄƒ aflu...
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski Ce mai faci ?? Am rÄƒmas surprins sÄƒ aflu cÄƒ vorbeÅŸti romÃ¢neÅŸte. Chiar e adevÄƒrat ?? De cÃ¢nd vorbeÅŸti tu limba romÃ¢nÄƒ?? Unde ai Ã®nvÄƒÅ£at sÄƒ vorbeÅŸti romÃ¢na? AcasÄƒ ori la vreun curs ?? De ce ai fost interesat sÄƒ Ã®nveÅ£i aceastÄƒ limbÄƒ ?? Putem continua sÄƒ vorbim Ã®n romÃ¢nÄƒ sau preferi Ã®n portughezÄƒ?? Te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez ÅŸi ai grijÄƒ de tine!!
Primjedbe o prijevodu	"Putem vorbi Ã®n continuare Ã®n romÃ¢nÄƒ sau preferi Ã®n portughezÄƒ?"

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 9 siječanj 2008 14:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 prosinac 2007 10:51
	Freya Broj poruka: 1910	I believe the original is really in Brazilian Portuguese not in European Portuguese.
		28 prosinac 2007 23:36
	Beto Monteiro Broj poruka: 55	Ai dreptate, Freya, e vorba de portughezÄƒ brazilianÄƒ.