Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Rumunų - Como vai você??Fiquei surpreso ao saber que você...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)RumunųPrancūzų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas
Como vai você??Fiquei surpreso ao saber que você...
Tekstas
Pateikta newton-lopes
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Como vai você??Fiquei surpreso ao saber que você fala romeno. É verdade mesmo??Desde quando você fala a língua romena??Onde você aprendeu a falar o romeno??Em casa mesmo ou em algum cursinho??Por que você teve interesse em aprender essa língua??Podemos continuar falando em romeno ou você prefere em português??Um abraço e se cuida!!

Pavadinimas
Ce mai faci ?? Am rămas surprins să aflu...
Vertimas
Rumunų

Išvertė Freya
Kalba, į kurią verčiama: Rumunų

Ce mai faci ?? Am rămas surprins să aflu că vorbeşti româneşte. Chiar e adevărat ?? De când vorbeşti tu limba română?? Unde ai învăţat să vorbeşti româna? Acasă ori la vreun curs ?? De ce ai fost interesat să înveţi această limbă ?? Putem continua să vorbim în română sau preferi în portugheză?? Te îmbrăţişez şi ai grijă de tine!!
Pastabos apie vertimą
"Putem vorbi în continuare în română sau preferi în portugheză?"
Validated by iepurica - 9 sausis 2008 14:14





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

14 gruodis 2007 10:51

Freya
Žinučių kiekis: 1910
I believe the original is really in Brazilian Portuguese not in European Portuguese.

28 gruodis 2007 23:36

Beto Monteiro
Žinučių kiekis: 55
Ai dreptate, Freya, e vorba de portugheză braziliană.