Prevođenje - Švedski-Engleski - Jag bor fÃ¶r det mesta hemma hos min pappa i ett...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

Jag bor fÃ¶r det mesta hemma hos min pappa i ett...

Tekst
Poslao

christopher_hogstrom

Izvorni jezik: Švedski

Jag bor fÃ¶r det mesta hemma hos min pappa i ett lungt och trivsamt villa omrÃ¥de Ã¶ster om GÃ¶teborg, dÃ¤r jag fÃ¥r mest tid fÃ¶r mina studier. PÃ¥ helgerna nÃ¤r man oftast Ã¤r fri frÃ¥n skolarbete bor jag hos min mamma som har en lÃ¤genhet vid hamnen i vÃ¤stra GÃ¶teborg och dÃ¤r Ã¤ven min syster bo mestadels pÃ¥grund av avstÃ¥ndet till city.

Naslov	I live mostly at my dad's place
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski I live mostly at my dad's place in a calm and pleasant neighbourhood east of GÃ¶teborg, where I have the most time for my studies. On weekends when one mostly is free from schoolwork I live by my mum who has an apartment by the harbour, west of GÃ¶teborg and where my sister also lives mostly due to the distance to the city.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 travanj 2008 17:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2008 23:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	I've corrected a few minor mistakes and set a poll.
		3 travanj 2008 23:55
	pias Broj poruka: 8113	Thanks!
		4 travanj 2008 09:08
	Jarla Broj poruka: 26	Jag skulle vilja Ã¤ndra GÃ¶teborg till Gothenburg. Och "where I have the most time for my studies" till "There I get more time for my studies". O sen GÃ¶teborg igen.
		4 travanj 2008 09:30
	pias Broj poruka: 8113	Hi Jarla You are right that "GÃ¶teborg" is "Gothenburg" in English, but since it's a name I wrote it as it is. We mostly don't translate names at cities, companies etc. You have a point in your suggest: "There I get more time for my studies" ...but I would like to change it to "There I get the most time for my studies". Is it possible to write that way Lilian?
		4 travanj 2008 12:00
	tysktolk.eu Broj poruka: 20	I live by my mum, who has ....