Vertimas - Švedų-Anglų - Jag bor fÃ¶r det mesta hemma hos min pappa i ett...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas

Jag bor fÃ¶r det mesta hemma hos min pappa i ett...

Tekstas
Pateikta

christopher_hogstrom

Originalo kalba: Švedų

Jag bor fÃ¶r det mesta hemma hos min pappa i ett lungt och trivsamt villa omrÃ¥de Ã¶ster om GÃ¶teborg, dÃ¤r jag fÃ¥r mest tid fÃ¶r mina studier. PÃ¥ helgerna nÃ¤r man oftast Ã¤r fri frÃ¥n skolarbete bor jag hos min mamma som har en lÃ¤genhet vid hamnen i vÃ¤stra GÃ¶teborg och dÃ¤r Ã¤ven min syster bo mestadels pÃ¥grund av avstÃ¥ndet till city.

Pavadinimas	I live mostly at my dad's place
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I live mostly at my dad's place in a calm and pleasant neighbourhood east of GÃ¶teborg, where I have the most time for my studies. On weekends when one mostly is free from schoolwork I live by my mum who has an apartment by the harbour, west of GÃ¶teborg and where my sister also lives mostly due to the distance to the city.

Validated by lilian canale

- 4 balandis 2008 17:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2008 23:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I've corrected a few minor mistakes and set a poll.
		3 balandis 2008 23:55
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks!
		4 balandis 2008 09:08
	Jarla Žinučių kiekis: 26	Jag skulle vilja Ã¤ndra GÃ¶teborg till Gothenburg. Och "where I have the most time for my studies" till "There I get more time for my studies". O sen GÃ¶teborg igen.
		4 balandis 2008 09:30
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi Jarla You are right that "GÃ¶teborg" is "Gothenburg" in English, but since it's a name I wrote it as it is. We mostly don't translate names at cities, companies etc. You have a point in your suggest: "There I get more time for my studies" ...but I would like to change it to "There I get the most time for my studies". Is it possible to write that way Lilian?
		4 balandis 2008 12:00
	tysktolk.eu Žinučių kiekis: 20	I live by my mum, who has ....