번역 - 스웨덴어-영어 - Jag bor fÃ¶r det mesta hemma hos min pappa i ett...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 편지 / 이메일

제목

Jag bor fÃ¶r det mesta hemma hos min pappa i ett...

본문

christopher_hogstrom에 의해서 게시됨

원문 언어: 스웨덴어

Jag bor fÃ¶r det mesta hemma hos min pappa i ett lungt och trivsamt villa omrÃ¥de Ã¶ster om GÃ¶teborg, dÃ¤r jag fÃ¥r mest tid fÃ¶r mina studier. PÃ¥ helgerna nÃ¤r man oftast Ã¤r fri frÃ¥n skolarbete bor jag hos min mamma som har en lÃ¤genhet vid hamnen i vÃ¤stra GÃ¶teborg och dÃ¤r Ã¤ven min syster bo mestadels pÃ¥grund av avstÃ¥ndet till city.

제목	I live mostly at my dad's place
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I live mostly at my dad's place in a calm and pleasant neighbourhood east of GÃ¶teborg, where I have the most time for my studies. On weekends when one mostly is free from schoolwork I live by my mum who has an apartment by the harbour, west of GÃ¶teborg and where my sister also lives mostly due to the distance to the city.

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 4일 17:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 3일 23:53
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I've corrected a few minor mistakes and set a poll.
		2008년 4월 3일 23:55
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks!
		2008년 4월 4일 09:08
	Jarla 게시물 갯수: 26	Jag skulle vilja Ã¤ndra GÃ¶teborg till Gothenburg. Och "where I have the most time for my studies" till "There I get more time for my studies". O sen GÃ¶teborg igen.
		2008년 4월 4일 09:30
	pias 게시물 갯수: 8113	Hi Jarla You are right that "GÃ¶teborg" is "Gothenburg" in English, but since it's a name I wrote it as it is. We mostly don't translate names at cities, companies etc. You have a point in your suggest: "There I get more time for my studies" ...but I would like to change it to "There I get the most time for my studies". Is it possible to write that way Lilian?
		2008년 4월 4일 12:00
	tysktolk.eu 게시물 갯수: 20	I live by my mum, who has ....