Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Francuski - ne zelim vise ovako da mi kvaris vece niti vovaj...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	ne zelim vise ovako da mi kvaris vece niti vovaj...
Tekst Poslao randjelovic	Izvorni jezik: Srpski ne zelim vise ovako da mi kvaris vece niti vovaj restoran samo mi nanosis bol i patnju jer ja se ne foliram u vezi sam
Primjedbe o prijevodu	franÃ§ais france

Naslov	Je ne te laisserai pas davantage dÃ©truire mes soirÃ©es comme Ã§a,...
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Je ne te laisserai pas davantage dÃ©truire mes soirÃ©es comme Ã§a, pas plus que dÃ©truire ce restaurant. Tu me donnes seulement peine et souffrance, sans blague, jâ€™ai une relation amoureuse.
Primjedbe o prijevodu	Thanks to Roller coaster Bridge : I don't won't you to ruin my evenings like this anymore, nor to ruin this restaurant. You're just giving me pain and suffer because I'm not kidding, I am in a relationship.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 travanj 2008 11:01