Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Danski - Seni iyi ki TanÄ±mÄ±ÅŸÄ±m Ã‡ok mutluyum..TeÅŸekkÃ¼r...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Litavski

Francuski

Danski

Bugarski

Naslov	Seni iyi ki TanÄ±mÄ±ÅŸÄ±m Ã‡ok mutluyum..TeÅŸekkÃ¼r...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Turski Seni iyi ki TanÄ±mÄ±ÅŸÄ±m Ã‡ok mutluyum..TeÅŸekkÃ¼r Ederim HerÅŸey iÃ§in Seni Ã‡ok seviyorum..

Naslov	Jeg er heldig, at jeg kender dig.
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Jeg er heldig, at jeg kender dig. Jeg er sÃ¥ lykkelig. Tak for alt. Jeg elsker dig sÃ¥ meget.
Primjedbe o prijevodu	Tak for jeres hjÃ¦lp i tre piger. Jeg er virkelig heldig at i er sÃ¥ sÃ¸de og jeg mener det. Jeg var nok lidt for trÃ¦t igÃ¥r. Masser af smil.

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 22 travanj 2008 14:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 travanj 2008 21:21
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Gamine, according to the English version (unfortunately, I donÂ´t speak any of the other languages), the text says: "Jeg er heldig, at jeg kender dig, jeg er sÃ¥ lykkelig... Tak for alt, jeg elsker dig sÃ¥ meget." ?
		21 travanj 2008 21:35
	pias Broj poruka: 8113	The last sentence in the English version "I love you so much" is not translated.
		21 travanj 2008 23:46
	chickalina Broj poruka: 6	Du glemte "I love you so much" = jeg elsker deg sÃ¥ mye
		22 travanj 2008 01:39
	gamine Broj poruka: 4611	Anita, Pias and Chickalina. As I said in my Danish message , I'm really lucky to have so nice girls like you to help me, and I DO mean it. Think I was too tired last night. Real BIG smile.
		22 travanj 2008 06:27
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Jeg er heldig at jeg kender dig...
		22 travanj 2008 15:33
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Casper . Du er sÃ¥ sÃ¸d.