Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Deens - Seni iyi ki TanÄ±mÄ±ÅŸÄ±m Ã‡ok mutluyum..TeÅŸekkÃ¼r...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Litouws

Frans

Deens

Bulgaars

Titel	Seni iyi ki TanÄ±mÄ±ÅŸÄ±m Ã‡ok mutluyum..TeÅŸekkÃ¼r...
Tekst Opgestuurd door gamine	Uitgangs-taal: Turks Seni iyi ki TanÄ±mÄ±ÅŸÄ±m Ã‡ok mutluyum..TeÅŸekkÃ¼r Ederim HerÅŸey iÃ§in Seni Ã‡ok seviyorum..

Titel	Jeg er heldig, at jeg kender dig.
Vertaling Deens Vertaald door gamine	Doel-taal: Deens Jeg er heldig, at jeg kender dig. Jeg er sÃ¥ lykkelig. Tak for alt. Jeg elsker dig sÃ¥ meget.
Details voor de vertaling	Tak for jeres hjÃ¦lp i tre piger. Jeg er virkelig heldig at i er sÃ¥ sÃ¸de og jeg mener det. Jeg var nok lidt for trÃ¦t igÃ¥r. Masser af smil.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Anita_Luciano - 22 april 2008 14:10

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 april 2008 21:21
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	Gamine, according to the English version (unfortunately, I donÂ´t speak any of the other languages), the text says: "Jeg er heldig, at jeg kender dig, jeg er sÃ¥ lykkelig... Tak for alt, jeg elsker dig sÃ¥ meget." ?
		21 april 2008 21:35
	pias Aantal berichten: 8114	The last sentence in the English version "I love you so much" is not translated.
		21 april 2008 23:46
	chickalina Aantal berichten: 6	Du glemte "I love you so much" = jeg elsker deg sÃ¥ mye
		22 april 2008 01:39
	gamine Aantal berichten: 4611	Anita, Pias and Chickalina. As I said in my Danish message , I'm really lucky to have so nice girls like you to help me, and I DO mean it. Think I was too tired last night. Real BIG smile.
		22 april 2008 06:27
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Jeg er heldig at jeg kender dig...
		22 april 2008 15:33
	gamine Aantal berichten: 4611	Hej Casper . Du er sÃ¥ sÃ¸d.