Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Bonjour tout le monde, On est de retour et...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Bonjour tout le monde, On est de retour et...
Tekst Poslao Lutecia	Izvorni jezik: Francuski Bonjour tout le monde, On est de retour et vous nous manquez trop... Les enfants sont rentrÃ©s a l'Ã©cole et nous au travail... Rubens et Ingrid ne parle que de Matheus et Gabriella...et nous aussi! Merci pour tout, on ne vous oubliera pas... Bisous Ã tout le monde,
Primjedbe o prijevodu	la langue du BrÃ©sil <edit> "retourd" with "retour", "rentres" with "rentrÃ©s" "ecole" with "Ã©cole"</edit> (09/13/francky)

Naslov	OlÃ¡ a todos
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡ a todos, Estamos de volta, e sentimos tantas saudades de vocÃªs... As crianÃ§as retornaram Ã escola e nÃ³s ao trabalho... Rubens e Ingrid nÃ£o falam de outra coisa a nÃ£o ser de Matheus e Gabriella... e nÃ³s tambÃ©m! Obrigado por tudo, nÃ£o esqueceremos de vocÃªs... Beijos a todos,

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 17 rujan 2008 07:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 rujan 2008 07:22
	Angelus Broj poruka: 1227	On est de retour Estamos de volta... As coisas voltam ao normal Les choses rentrent dans l'ordre..
		14 rujan 2008 23:09
	goncin Broj poruka: 3706